1
00:00:04,439 --> 00:00:08,039
47 Ronin - Keanu Reeves 2013 Español

2
00:00:46,463 --> 00:00:51,133
[NARRADOR] Antiguo feudal
Japón, una tierra envuelta en misterio,

3
00:00:51,217 --> 00:00:53,176
prohibido a los extranjeros.

4
00:00:53,262 --> 00:00:57,055
Un grupo de islas mágicas
hogar de brujas y demonios.

5
00:00:58,142 --> 00:01:00,143
Una nación de provincias rivales

6
00:01:00,226 --> 00:01:04,689
cuyos señores estaban gobernados por un
shogun cuya voluntad es absoluta.

7
00:01:06,524 --> 00:01:09,484
La paz en el reino es
guardado por los samuráis,

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,571
maestros espadachines

9
00:01:11,654 --> 00:01:13,531
encargado de
protegiendo a su señor

10
00:01:13,614 --> 00:01:15,657
y su provincia a toda costa.

11
00:01:16,702 --> 00:01:19,746
¿Debería un samurái alguna vez
perder o fallar a su maestro,

12
00:01:19,829 --> 00:01:23,958
sufre la mayor vergüenza
en toda la sociedad japonesa.

13
00:01:24,041 --> 00:01:26,169
Se convierte en un Ronin.

14
00:01:27,755 --> 00:01:30,798
Y sin embargo, saber
la historia de los 47 Ronin,

15
00:01:30,882 --> 00:01:33,425
es saber
la historia de todo Japón.

16
00:01:36,721 --> 00:01:38,890
Comenzó con un niño.

17
00:01:40,933 --> 00:01:45,021
Nadie sabía de dónde vino
desde o cómo encontró su camino a Ako.

18
00:01:46,522 --> 00:01:49,191
Algunos decían que era un cambiante,
No mejor que una bestia.

19
00:01:54,071 --> 00:01:56,281
Muchos creyeron
había sido criado por los Tengu,

20
00:01:58,035 --> 00:02:00,077
los demonios del bosque

21
00:02:01,038 --> 00:02:03,206
quien le había enseñado
sus poderes oscuros

22
00:02:03,372 --> 00:02:05,541
y lo entrenó en su
artes letales de matar.

23
00:02:10,296 --> 00:02:13,590
El mal del que había huido
había dejado su huella en él.

24
00:02:28,189 --> 00:02:29,690
¡Oishi!

25
00:02:30,399 --> 00:02:32,652
Mi Señor, es un demonio.

26
00:02:43,622 --> 00:02:47,415
Es un niño, como tú.

27
00:02:48,794 --> 00:02:51,212
Ayúdame a levantarlo, Oishi.

28
00:02:53,090 --> 00:02:55,758
[NARRADOR] Señor Asano,
de la provincia de Ako,

29
00:02:56,260 --> 00:02:58,344
lo salvó ese día,

30
00:02:58,427 --> 00:03:02,139
viendo algo en el chico
que Oishi no lo hizo.

31
00:03:07,437 --> 00:03:11,941
La hija del Señor Asano,
Mika, también lo vi.

32
00:03:29,125 --> 00:03:32,503
El padre de Mika le permitió al niño
vivir entre ellos,

33
00:03:32,587 --> 00:03:34,629
contra
el consejo de su samurái.

34
00:03:38,010 --> 00:03:39,092
Mirar.

35
00:03:40,428 --> 00:03:41,512
¿Qué ves?

36
00:03:42,222 --> 00:03:43,222
¿Una sucursal?

37
00:03:43,973 --> 00:03:44,973
No.

38
00:03:46,768 --> 00:03:48,184
Es un ciervo.

39
00:03:49,604 --> 00:03:50,604
Oh.

40
00:03:50,689 --> 00:03:51,897
Tomó este camino.

41
00:04:05,244 --> 00:04:06,536
Quédatelo, Kai.

42
00:04:07,289 --> 00:04:08,807
[NARRADOR] Los samuráis
creyó en su presencia

43
00:04:08,831 --> 00:04:10,917
traería desgracia
a su tierra.

44
00:04:13,211 --> 00:04:15,629
Mika sólo vio a un chico amable.

45
00:04:18,257 --> 00:04:20,133
Aunque vivió como un marginado,

46
00:04:20,217 --> 00:04:22,345
Kai estaba decidido
para pagar el amor

47
00:04:22,428 --> 00:04:25,013
el recibió de
Mika y su padre,

48
00:04:25,097 --> 00:04:26,432
cueste lo que cueste.

49
00:04:42,031 --> 00:04:43,449
[OISHI] Kai.

50
00:04:48,664 --> 00:04:50,331
¿Bien?

51
00:04:50,498 --> 00:04:52,178
hay algo
mal con la criatura.

52
00:04:52,292 --> 00:04:56,211
Está en aumento, pero
Bajará de nuevo a cazar.

53
00:04:56,421 --> 00:04:58,922
Sería más seguro establecer
una trampa y espérala aquí.

54
00:05:07,098 --> 00:05:09,307
Está en aumento, Lord Asano.

55
00:05:42,466 --> 00:05:43,926
[gruñendo]

56
00:05:54,312 --> 00:05:55,520
[RUGIDO]

57
00:06:04,072 --> 00:06:05,072
Mi Señor.

58
00:06:05,157 --> 00:06:06,281
¡Mátalo!

59
00:06:14,790 --> 00:06:16,291
[Relinchando]

60
00:06:40,483 --> 00:06:41,483
[EXCLAMA]

61
00:07:03,214 --> 00:07:04,547
[gruñiendo]

62
00:07:40,127 --> 00:07:41,544
[RUGIDO]

63
00:08:02,815 --> 00:08:03,983
[BULLIDOS]

64
00:08:43,982 --> 00:08:49,570
Preferiría haber sido asesinado por
esa bestia que salvada por un mestizo.

65
00:08:55,242 --> 00:08:56,660
[LOS CABALLOS SE ACERCA]

66
00:08:58,412 --> 00:09:00,121
[SAMURAI] ¡Yasuno!

67
00:09:19,266 --> 00:09:22,936
Ako te debe una
Una gran deuda, Yasuno.

68
00:09:23,104 --> 00:09:26,481
Finalmente podemos darle la bienvenida
el Shogun sin miedo.

69
00:09:39,495 --> 00:09:41,371
¡Por Ako!

70
00:09:41,581 --> 00:09:42,997
[TODOS] ¡Por Ako!

71
00:09:44,209 --> 00:09:45,501
Bien hecho.

72
00:10:04,603 --> 00:10:05,980
[LOS CABALLOS SE RETIRAN]

73
00:10:35,843 --> 00:10:36,844
Salir.

74
00:10:40,181 --> 00:10:41,223
¡Salir!

75
00:11:02,536 --> 00:11:04,663
¿Vive el Señor Asano?

76
00:11:07,792 --> 00:11:08,834
Sí.

77
00:11:09,293 --> 00:11:10,419
Mmm.

78
00:11:27,062 --> 00:11:28,853
[MIKA] Alojamiento
el torneo del shogun

79
00:11:28,938 --> 00:11:30,689
Es un gran honor para mi padre.

80
00:11:30,773 --> 00:11:32,482
Todo debe ser perfecto.

81
00:11:32,650 --> 00:11:34,692
Mi señora, Mika.

82
00:11:35,445 --> 00:11:37,446
Señor Asano y el
El grupo de caza ha regresado.

83
00:11:38,114 --> 00:11:39,406
Mataron a la bestia.

84
00:11:50,502 --> 00:11:51,794
[TODOS MURMUROS]

85
00:11:55,798 --> 00:11:56,798
¡Padre!

86
00:11:59,134 --> 00:12:00,594
Estaba preocupado.

87
00:12:01,136 --> 00:12:03,096
La caza tomó
más de lo que esperábamos.

88
00:12:03,807 --> 00:12:06,141
Yasuno mostró un gran coraje.

89
00:12:08,143 --> 00:12:09,645
¿Alguien está gravemente herido?

90
00:12:11,898 --> 00:12:13,815
¿A quién buscas?

91
00:12:20,407 --> 00:12:23,157
¿Está todo preparado?
para la llegada del Shogun?

92
00:12:24,785 --> 00:12:26,077
Sí, padre.

93
00:12:29,582 --> 00:12:32,751
[LORD ASANO] Quiero todo Ako
para compartir este honor

94
00:12:32,836 --> 00:12:35,503
de acoger a nuestro gran comandante.

95
00:12:36,005 --> 00:12:37,524
[MIKA] He hecho
arreglos especiales

96
00:12:37,548 --> 00:12:39,299
también para los lores visitantes.

97
00:12:45,473 --> 00:12:49,017
He pedido soportes
poner a lo largo de todo el recorrido.

98
00:12:51,020 --> 00:12:52,980
tu madre lo haría
he estado orgulloso.

99
00:12:57,025 --> 00:12:58,317
[GOLPE DE MADERA]

100
00:13:11,290 --> 00:13:12,373
Estaba preocupado.

101
00:13:13,625 --> 00:13:15,377
Siempre te preocupas.

102
00:13:20,883 --> 00:13:22,383
[RIKU] Él quiere mucho tu aprobación.

103
00:13:23,051 --> 00:13:26,304
Chikara ha estado entrenando.
cada oportunidad que tiene.

104
00:13:38,902 --> 00:13:41,569
Mi señora, Kai ha regresado.

105
00:14:14,062 --> 00:14:16,063
Me dijeron que estabas herido.

106
00:14:16,772 --> 00:14:18,105
No es nada, mi señora.

107
00:14:21,318 --> 00:14:22,610
Tu espalda.

108
00:14:26,615 --> 00:14:27,615
Sentarse.

109
00:14:34,290 --> 00:14:36,707
Alguien debería haber
visto esto antes.

110
00:14:47,845 --> 00:14:48,887
Gracias.

111
00:14:56,436 --> 00:15:00,524
Vi la vergüenza en el rostro de Yasuno.
ojos cuando lo alababan.

112
00:15:01,984 --> 00:15:05,529
Incluso cuando intentas
ayúdalos, te odian.

113
00:15:06,364 --> 00:15:10,116
Los samuráis de tu padre siempre han
Me trataron tan bien como se puede esperar.

114
00:15:10,492 --> 00:15:12,661
¿Y eso es todo lo que esperas?

115
00:15:15,290 --> 00:15:16,664
Es todo lo que sé.

116
00:15:19,001 --> 00:15:21,336
No tiene por qué ser así, Kai.

117
00:15:31,263 --> 00:15:33,264
Este no es un lugar
para usted, mi señora.

118
00:15:34,767 --> 00:15:36,601
¿Me estás enviando lejos?

119
00:15:40,273 --> 00:15:43,024
Mírame y dime
no me amas.

120
00:15:43,151 --> 00:15:44,484
Siempre te querré.

121
00:15:45,611 --> 00:15:47,653
Pero tienes tu lugar

122
00:15:48,698 --> 00:15:50,407
y yo tengo el mio.

123
00:16:58,434 --> 00:17:01,811
Asano Takumi no Kami,
gobernante de Ako.

124
00:17:02,771 --> 00:17:05,022
Su Alteza el Shogun Tokugawa,

125
00:17:05,107 --> 00:17:08,819
señor de provincias
y amo de todo Japón

126
00:17:09,361 --> 00:17:11,697
gracias por tu bienvenida.

127
00:17:12,322 --> 00:17:13,657
Señor Asano,

128
00:17:14,701 --> 00:17:16,409
mi amigo.

129
00:17:16,703 --> 00:17:18,912
Ako es magnífica,

130
00:17:19,205 --> 00:17:20,789
como siempre.

131
00:17:21,373 --> 00:17:26,585
Nos anticipamos con mucho gusto.
El torneo de mañana.

132
00:17:27,964 --> 00:17:30,506
[SEÑOR ASANO] Gran Shogun
Tokugawa Tsunayoshi...

133
00:17:45,397 --> 00:17:48,525
y espero el entretenimiento
hemos preparado

134
00:17:48,609 --> 00:17:50,609
Cumple con su aprobación de agosto.

135
00:17:54,657 --> 00:17:55,741
Padre.

136
00:17:57,159 --> 00:17:58,952
¿Qué haces en mi casa?

137
00:18:00,329 --> 00:18:02,329
La semana pasada en la caza.
Vi un zorro.

138
00:18:03,124 --> 00:18:06,126
no me di cuenta en ese momento
que era una bruja.

139
00:18:06,543 --> 00:18:08,003
¿Una bruja?

140
00:18:08,129 --> 00:18:10,964
Creo que vi lo mismo
criatura otra vez esta noche.

141
00:18:11,048 --> 00:18:14,091
ella estaba en forma humana
entre las concubinas de los nobles.

142
00:18:16,512 --> 00:18:17,554
Mi Señor.

143
00:18:24,353 --> 00:18:26,605
Dicen que solo demonios
tener el poder

144
00:18:26,689 --> 00:18:29,232
para ver más allá del disfraz de bruja.

145
00:18:32,195 --> 00:18:33,820
¿Eres un demonio?

146
00:18:35,864 --> 00:18:36,864
No.

147
00:18:39,368 --> 00:18:43,037
Entonces te sugiero que seas simplemente
hechizado por una hermosa chica.

148
00:18:56,219 --> 00:19:00,387
[AYUDANTE] Señor Asano, que
presentamos al Señor Kira Yoshinaka,

149
00:19:00,555 --> 00:19:03,725
maestro de Nagato,
de las provincias del norte.

150
00:19:16,823 --> 00:19:20,449
Ako es tan hermosa como yo.
Recuerde, Señor Asano.

151
00:19:21,244 --> 00:19:23,744
nos sentimos honrados
por tu visita, Señor Kira.

152
00:19:26,582 --> 00:19:28,750
espero con ansias
al torneo.

153
00:19:41,180 --> 00:19:45,767
No tenía idea de tu concubina
Fue tan encantador, Señor Asano.

154
00:19:46,560 --> 00:19:47,936
Ella es mi hija.

155
00:19:51,439 --> 00:19:52,439
Oh.

156
00:19:52,649 --> 00:19:54,568
Perdóneme, mi señora.

157
00:19:56,821 --> 00:19:59,114
¿Puedo pedirle que su hija
sentarse con nosotros?

158
00:19:59,740 --> 00:20:02,325
me gustaría hacer las paces
por mi mala educación.

159
00:20:11,960 --> 00:20:13,294
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

160
00:20:48,330 --> 00:20:49,705
[La música se detiene]

161
00:21:09,142 --> 00:21:10,644
[HOMBRES CANTANDO]

162
00:21:15,440 --> 00:21:18,025
Padre, ¿quién es ese?

163
00:21:20,904 --> 00:21:22,364
Mi luchador.

164
00:21:28,913 --> 00:21:32,207
Estoy seguro de que tu padre
El campeón será una competencia igualada.

165
00:21:34,377 --> 00:21:35,584
Yasuno.

166
00:21:39,048 --> 00:21:40,256
[Jadeando]

167
00:21:40,715 --> 00:21:42,716
Yasuno. ¡Yasuno!

168
00:21:43,051 --> 00:21:44,051
¡Yasuno!

169
00:21:48,766 --> 00:21:49,766
¿Qué le pasa?

170
00:21:51,018 --> 00:21:52,142
Brujería.

171
00:21:52,728 --> 00:21:53,728
Trae a tu padre.

172
00:21:55,105 --> 00:21:56,730
No hay tiempo.

173
00:22:02,278 --> 00:22:03,612
Si no tenemos luchador,

174
00:22:04,115 --> 00:22:05,781
Ako caerá en desgracia.

175
00:22:06,325 --> 00:22:08,200
Sólo un samurái puede luchar.

176
00:22:19,296 --> 00:22:20,296
Suficiente.

177
00:22:23,383 --> 00:22:24,551
¿Tu luchador?

178
00:23:01,755 --> 00:23:04,173
[AYUDANTE] Campeones,
¡Prepárate para el combate!

179
00:23:05,467 --> 00:23:06,801
¡Tráeles acero!

180
00:23:15,603 --> 00:23:17,228
[MURMUROS DEL PÚBLICO]

181
00:23:23,234 --> 00:23:24,651
[suspiros]

182
00:24:07,446 --> 00:24:08,862
¡Para!

183
00:24:38,394 --> 00:24:41,229
No eres un samurái.

184
00:24:45,358 --> 00:24:46,650
Mátalo.

185
00:24:48,236 --> 00:24:51,114
¡No!

186
00:24:54,910 --> 00:24:56,828
Perdóname, mi Señor.

187
00:24:57,246 --> 00:24:59,955
La culpa es mía.

188
00:25:15,514 --> 00:25:16,930
Despójalo de su armadura.

189
00:25:17,975 --> 00:25:19,309
Vencerlo.

190
00:26:14,447 --> 00:26:15,447
¡Detener!

191
00:26:20,036 --> 00:26:21,120
Lo lamento.

192
00:26:25,917 --> 00:26:26,917
[MIKA] ¡Mi Señor!

193
00:26:28,586 --> 00:26:29,836
¡Ahora no!

194
00:26:32,216 --> 00:26:33,674
¡Padre, por favor!

195
00:26:54,487 --> 00:26:57,864
La mente de Lord Asano está intranquila.

196
00:26:58,909 --> 00:27:01,536
Es hora de llevarse a Ako.

197
00:27:02,162 --> 00:27:06,374
Es lo que esperabas,
es lo que hemos planeado.

198
00:27:07,250 --> 00:27:09,627
¿De qué tienes miedo, mi Señor?

199
00:27:12,755 --> 00:27:14,841
Muéstrame tu coraje.

200
00:27:15,843 --> 00:27:18,094
Dame tu corazón.

201
00:27:19,722 --> 00:27:22,974
Después de esto,
no hay vuelta atrás.

202
00:27:23,933 --> 00:27:27,895
Estás ligado a mí,
y yo a ti.

203
00:27:32,984 --> 00:27:34,485
ríos de sangre

204
00:27:35,487 --> 00:27:37,863
y montañas de cadáveres

205
00:27:38,741 --> 00:27:41,450
no se interpondrá en nuestro camino.

206
00:27:42,536 --> 00:27:45,246
Ni las lágrimas de las viudas.

207
00:27:45,748 --> 00:27:49,334
Encuentra tu envidia y tu odio.

208
00:27:51,210 --> 00:27:55,797
y te daré
todo lo que deseas.

209
00:28:09,437 --> 00:28:10,771
[SOPLO]

210
00:29:26,140 --> 00:29:27,222
Padre.

211
00:29:30,561 --> 00:29:31,936
[MIKA] ¡Padre!

212
00:29:32,812 --> 00:29:34,980
[MIKA GRITANDO A DISTANCIA]

213
00:29:35,482 --> 00:29:37,191
¡Padre!

214
00:29:41,655 --> 00:29:43,030
Mika.

215
00:29:45,033 --> 00:29:46,033
¡Padre!

216
00:29:47,452 --> 00:29:48,828
Mika.

217
00:29:50,079 --> 00:29:51,164
¡Padre!

218
00:29:54,001 --> 00:29:55,459
[GRITOS CON ECO]

219
00:29:59,339 --> 00:30:00,882
¡Padre!

220
00:30:01,674 --> 00:30:02,716
¡Ayuda!

221
00:30:05,887 --> 00:30:06,928
[EXCLAMA]

222
00:30:14,353 --> 00:30:15,437
¿Qué es esto?

223
00:30:16,565 --> 00:30:17,647
¡Retroceder!

224
00:30:17,732 --> 00:30:18,733
¡Mi Señor!

225
00:30:19,776 --> 00:30:20,984
¡Por favor!

226
00:30:23,863 --> 00:30:24,905
¡Padre!

227
00:30:40,838 --> 00:30:42,840
[SAMURAI] Todos,
¡Vuelve a tus publicaciones!

228
00:31:03,903 --> 00:31:06,446
La ley es clara.

229
00:31:06,907 --> 00:31:10,910
Has golpeado a un desarmado
huésped y has avergonzado tu casa.

230
00:31:11,369 --> 00:31:13,204
La pena es la muerte.

231
00:31:14,498 --> 00:31:18,334
Por su rango y
el servicio que has hecho Ako,

232
00:31:18,543 --> 00:31:22,712
Te permitiré recuperar tu
honor y el honor de tu casa

233
00:31:22,965 --> 00:31:24,966
a través del seppuku,

234
00:31:25,217 --> 00:31:27,592
muerte por tu propia mano,

235
00:31:28,302 --> 00:31:33,139
para que puedas mostrar coraje
y dignidad en la muerte

236
00:31:34,559 --> 00:31:36,768
como alguna vez lo demostraste en la vida.

237
00:31:40,482 --> 00:31:44,609
El Shogun podría haber
Me hizo colgar como a un criminal.

238
00:31:46,487 --> 00:31:50,241
En cambio, me ha permitido

239
00:31:51,158 --> 00:31:54,744
para quitarme la vida con honor.

240
00:31:56,330 --> 00:31:58,374
Estabas hechizado, mi señor.

241
00:31:59,208 --> 00:32:00,710
Tu mente fue envenenada.

242
00:32:01,336 --> 00:32:04,547
Si acepto mi destino,

243
00:32:05,841 --> 00:32:10,010
nadie cuestionará
el honor de nuestro pueblo

244
00:32:10,219 --> 00:32:12,846
o castigarlos por mi crimen.

245
00:32:14,473 --> 00:32:15,473
Prométeme

246
00:32:17,019 --> 00:32:21,688
Protegerás a Mika y Ako.
de nuestros enemigos.

247
00:32:22,190 --> 00:32:23,524
Mi Señor.

248
00:32:28,446 --> 00:32:30,447
Estoy listo, Oishi.

249
00:32:31,532 --> 00:32:32,699
Y cuando muera,

250
00:32:33,201 --> 00:32:37,830
sería un honor para mí
si pudieras actuar como mi segundo,

251
00:32:38,998 --> 00:32:40,582
mi amigo.

252
00:32:59,810 --> 00:33:00,895
¡Padre!

253
00:33:02,272 --> 00:33:03,481
[Sollozando]

254
00:33:03,689 --> 00:33:05,858
No dejes que te vean llorar.

255
00:35:23,370 --> 00:35:24,662
No.

256
00:35:26,708 --> 00:35:27,916
[YASUNO] Debemos vengarnos.

257
00:35:29,210 --> 00:35:31,836
[HORIBE] Cueste lo que cueste,
es nuestro deber.

258
00:35:31,922 --> 00:35:34,380
Mi Señor,
¿Qué quieres que hagamos?

259
00:35:39,721 --> 00:35:42,389
Si luchamos ahora, moriremos.

260
00:35:43,934 --> 00:35:45,850
Y no sólo nosotros.

261
00:35:45,936 --> 00:35:49,020
Cada granjero y aldeano
en Ako serán asesinados.

262
00:35:50,731 --> 00:35:52,483
Primero tenemos que pensar en ellos.

263
00:35:54,276 --> 00:35:55,736
[resoplido]

264
00:36:01,408 --> 00:36:04,661
Veneno, mi señora.
Acabará con tu dolor.

265
00:36:07,581 --> 00:36:10,250
Aún no hemos perdido a Ako.

266
00:36:44,326 --> 00:36:45,578
Su Alteza.

267
00:37:13,148 --> 00:37:14,440
Señora Asano,

268
00:37:16,650 --> 00:37:19,193
lo siento por
la muerte de tu padre.

269
00:37:19,445 --> 00:37:21,655
Lo aceptó con dignidad.

270
00:37:21,780 --> 00:37:25,783
Su Alteza,
como hijo único de mi padre,

271
00:37:25,869 --> 00:37:30,663
Pido que pueda cuidar de su
tierras hasta el momento en que me case.

272
00:37:31,498 --> 00:37:33,833
ya lo he hecho
Consideré esto, mi señora.

273
00:37:44,511 --> 00:37:47,513
Para que no haya pelea
entre tus clanes,

274
00:37:47,599 --> 00:37:50,225
Decreto que desde este día,

275
00:37:50,726 --> 00:37:52,227
serán uno.

276
00:37:53,146 --> 00:37:56,857
Sellado por el vínculo matrimonial
entre tú y Lord Kira.

277
00:37:57,650 --> 00:38:00,027
te lo conceden
Un año para llorar.

278
00:38:00,362 --> 00:38:04,739
Pero seguirás siendo un huésped de
Lord Kira hasta que te cases.

279
00:38:04,950 --> 00:38:05,950
Oishi.

280
00:38:09,204 --> 00:38:10,870
Ahora eres ronin.

281
00:38:12,498 --> 00:38:14,041
Samurai sin amo.

282
00:38:15,669 --> 00:38:19,379
Te prohíbo buscar venganza
por la muerte de Lord Asano.

283
00:38:21,508 --> 00:38:22,508
Señor Kira,

284
00:38:23,676 --> 00:38:26,387
Te dejo a Ako.

285
00:38:45,197 --> 00:38:49,617
A partir de este momento tú
están desterrados de estas tierras.

286
00:38:49,702 --> 00:38:52,328
los que quedan
será perseguido

287
00:38:54,248 --> 00:38:56,375
y ejecutado.

288
00:39:12,433 --> 00:39:16,728
Nunca lo volverás a ver,
Mi señora. Echa un último vistazo.

289
00:39:47,885 --> 00:39:49,552
No confío en Oishi.

290
00:39:49,636 --> 00:39:52,389
el ya no tiene
la protección de su rango.

291
00:39:52,556 --> 00:39:54,057
Tíralo al hoyo.

292
00:39:54,601 --> 00:39:56,226
Rompe su voluntad.

293
00:40:07,488 --> 00:40:08,572
[GEMIDOS]

294
00:40:30,095 --> 00:40:31,511
[APERTURA DE LA PUERTA]

295
00:41:02,335 --> 00:41:03,377
¡Padre!

296
00:41:04,546 --> 00:41:05,546
Padre.

297
00:41:06,923 --> 00:41:09,006
¡Escapar! Aléjate de mí.

298
00:41:09,092 --> 00:41:11,051
Chikara, ayúdalo a levantarse.

299
00:41:24,314 --> 00:41:25,732
¿Dónde están mis hombres?

300
00:41:28,361 --> 00:41:30,070
Todos han dejado Ako.

301
00:41:31,573 --> 00:41:33,323
¿Y la señora Asano?

302
00:41:34,741 --> 00:41:37,702
Su tiempo de luto
casi ha terminado.

303
00:41:38,871 --> 00:41:41,039
Lord Kira la llevó a su castillo.

304
00:41:41,165 --> 00:41:43,333
para comenzar a preparar
para su boda.

305
00:41:44,919 --> 00:41:45,919
chikara,

306
00:41:48,005 --> 00:41:50,256
¿Qué pasa con el mestizo?

307
00:41:51,426 --> 00:41:56,554
Los hombres de Kira lo llevaron a los holandeses.
isla y lo vendió como esclavo.

308
00:42:09,610 --> 00:42:11,110
Necesitamos tres caballos.

309
00:42:13,488 --> 00:42:14,615
Ahora.

310
00:42:24,959 --> 00:42:25,959
Rikú.

311
00:42:29,631 --> 00:42:33,883
Debes hacer el mundo entero.
Creo que te has divorciado de mí.

312
00:42:35,886 --> 00:42:39,598
Es la única manera de proteger
usted de lo que tengo que hacer.

313
00:42:42,310 --> 00:42:47,814
Nadie más que tú y yo
puedo saber que eres,

314
00:42:47,981 --> 00:42:49,941
y siempre lo será,

315
00:42:52,819 --> 00:42:54,655
la alegría de mi vida.

316
00:42:57,951 --> 00:43:00,494
Soy la esposa de un samurái.

317
00:43:03,331 --> 00:43:07,000
Cualquiera que sea tu deber,
es mío también.

318
00:43:17,844 --> 00:43:18,844
muéstrales esto

319
00:43:19,722 --> 00:43:22,723
y diles que me conozcan
En el lago negro en una semana.

320
00:43:23,809 --> 00:43:27,437
Recuerda,
el enemigo estará observando.

321
00:44:10,022 --> 00:44:11,939
[FORMATO] Oye, extraño.

322
00:44:14,444 --> 00:44:15,901
¿Cuál es tu negocio aquí?

323
00:44:17,947 --> 00:44:19,906
Estoy buscando un mestizo.

324
00:44:26,789 --> 00:44:28,581
[Capataz] ¡Buena suerte, samurái!

325
00:44:29,583 --> 00:44:31,167
[HOMBRES ANIMANDO]

326
00:44:43,847 --> 00:44:45,097
[GEMIDO]

327
00:45:07,287 --> 00:45:09,748
[TODOS] [CANTANDO] ¡Mestizo!
¡Mestizo! ¡Mestizo!

328
00:45:09,831 --> 00:45:10,831
[RISAS]

329
00:45:42,865 --> 00:45:44,323
Kai!

330
00:45:48,995 --> 00:45:50,330
Es Oishi.

331
00:45:52,499 --> 00:45:53,499
Kai!

332
00:46:01,759 --> 00:46:02,759
¡Soy yo!

333
00:46:17,024 --> 00:46:19,443
Kai! Señora Asano.

334
00:46:20,319 --> 00:46:21,319
Mika.

335
00:46:23,614 --> 00:46:25,364
Ella necesita tu ayuda.

336
00:46:30,705 --> 00:46:32,872
[TODOS] ¡Mestizo!
¡Mestizo! ¡Mestizo!

337
00:46:34,458 --> 00:46:37,961
Kai! Pronto Kira se casará con Mika.

338
00:46:38,128 --> 00:46:40,379
¡Debemos detenerlo!
¿Estás conmigo?

339
00:47:01,818 --> 00:47:03,361
¡Ahora!

340
00:47:15,041 --> 00:47:16,207
[HOMBRES GRITANDO]

341
00:47:25,926 --> 00:47:26,926
[gruñidos]

342
00:48:13,098 --> 00:48:15,642
Lady Asano será
casado en una semana.

343
00:48:16,393 --> 00:48:17,977
¿Qué te importa?

344
00:48:18,270 --> 00:48:20,646
Cuando Kira se la llevó,
estabas de rodillas.

345
00:48:21,148 --> 00:48:24,276
Nos habrían matado a todos.
Tú también.

346
00:48:25,027 --> 00:48:26,903
¿De qué le sirves a ella muerta?

347
00:48:27,863 --> 00:48:29,864
¿De qué te sirvo?

348
00:48:32,993 --> 00:48:36,997
O sigueme
o volver a lo que eras.

349
00:48:37,163 --> 00:48:38,748
No gires tu
Vuelve a mí, Ronin.

350
00:48:38,832 --> 00:48:40,250
[ESPADA DESENVINADA]

351
00:48:40,792 --> 00:48:42,294
¿Seguirte para qué?

352
00:48:44,505 --> 00:48:45,797
[ENVINANDO ESPADA]

353
00:48:47,549 --> 00:48:50,509
Kira tiene 1.000 hombres.
bajo su mando.

354
00:48:51,721 --> 00:48:56,015
el tambien esta protegido
por brujería.

355
00:48:57,684 --> 00:48:59,436
Cuando te dije eso,
me rechazaste.

356
00:48:59,520 --> 00:49:00,520
Me equivoqué.

357
00:49:03,357 --> 00:49:05,232
Le fallé a mi señor.

358
00:49:09,738 --> 00:49:12,157
no se quien
o lo que eres,

359
00:49:13,742 --> 00:49:15,744
pero necesito tu ayuda.

360
00:49:26,046 --> 00:49:27,087
Ropa.

361
00:49:46,524 --> 00:49:47,858
Iré contigo

362
00:49:48,027 --> 00:49:50,904
pero si alguna vez te arrodillas antes
Kira otra vez, tomaré tu cabeza.

363
00:50:02,083 --> 00:50:04,083
donde aprendiste
pelear asi?

364
00:50:05,085 --> 00:50:06,418
De los demonios.

365
00:50:38,077 --> 00:50:39,201
[gruñidos]

366
00:50:51,715 --> 00:50:53,800
Mi Señor, perdóname.

367
00:50:53,967 --> 00:50:56,802
El mestizo se ha escapado.
de la isla holandesa.

368
00:50:57,554 --> 00:50:59,556
Dicen que un samurái lo ayudó.

369
00:51:03,643 --> 00:51:04,935
Oishi.

370
00:51:17,073 --> 00:51:20,576
Encuentra a Oishi. Lo necesito muerto.

371
00:51:40,347 --> 00:51:41,513
[GRITOS]

372
00:51:41,723 --> 00:51:43,098
¡Yasuno, soy Oishi!

373
00:51:44,017 --> 00:51:45,309
[EXCLAMA]

374
00:51:45,643 --> 00:51:46,770
¡Ha vuelto!

375
00:51:46,896 --> 00:51:48,216
[RONIN 1] ¡Todos, Oishi ha vuelto!

376
00:51:48,313 --> 00:51:49,897
[RONIN 2] ¡Oishi ha vuelto!

377
00:52:05,830 --> 00:52:06,830
Padre.

378
00:52:06,873 --> 00:52:07,957
Bien hecho, Chikara.

379
00:52:26,643 --> 00:52:28,770
[OISHI] Hoy podemos ser ronin,

380
00:52:29,646 --> 00:52:32,856
pero ahora ha llegado el momento.

381
00:52:33,858 --> 00:52:37,237
Lo que propongo termina en la muerte.

382
00:52:39,322 --> 00:52:40,989
Incluso si lo logramos,

383
00:52:41,534 --> 00:52:47,204
Seremos ahorcados como criminales.
por desafiar las órdenes del Shogun.

384
00:52:51,627 --> 00:52:53,586
hago un voto ante ti

385
00:52:54,463 --> 00:52:58,383
que no descansaré
hasta que se haga justicia,

386
00:52:59,677 --> 00:53:02,803
no dormirá hasta
nuestro amo yace en paz,

387
00:53:03,556 --> 00:53:04,931
y no rezará

388
00:53:05,431 --> 00:53:09,227
a menos que sea para preguntar
el perdon de los cielos

389
00:53:09,394 --> 00:53:11,270
¡Por enviar a Kira al infierno!

390
00:53:11,522 --> 00:53:12,855
[TODOS ANIMANDO]

391
00:53:26,870 --> 00:53:28,537
Sólo hay dos maneras de entrar.

392
00:53:28,830 --> 00:53:30,414
La puerta principal aquí

393
00:53:30,624 --> 00:53:32,959
y este punto
debajo del muro oeste.

394
00:53:33,668 --> 00:53:35,294
Ambos están fuertemente custodiados.

395
00:53:35,462 --> 00:53:39,882
Nuestra mejor oportunidad es atacar cuando
Kira abandona la seguridad de su fortaleza.

396
00:53:40,092 --> 00:53:44,053
Viajará a casa de sus antepasados.
santuario para ofrecer oraciones.

397
00:53:44,638 --> 00:53:47,014
No lo sabemos todavía
cuando hará el viaje.

398
00:53:47,098 --> 00:53:51,227
Isogai, sigue adelante
a su ciudad templo

399
00:53:51,311 --> 00:53:52,729
y mira lo que puedes descubrir.

400
00:53:53,397 --> 00:53:55,898
Recuerde, incluso cerca de lugares sagrados

401
00:53:56,108 --> 00:53:59,776
hay burdeles y muchas
funcionarios de lengua suelta que los visitan.

402
00:54:00,529 --> 00:54:04,364
Incluso si conocemos la ruta,
Necesitará más hombres para una emboscada.

403
00:54:04,533 --> 00:54:06,409
Entonces los conseguiremos.

404
00:54:06,576 --> 00:54:08,745
Tú, Chuzaemon y Okuda.

405
00:54:08,912 --> 00:54:11,747
Reuniremos tantos de nuestros
ex samurai como puedas

406
00:54:11,916 --> 00:54:14,876
y reúnete con nosotros aquí en un
cortijo que Horibe ha encontrado para nosotros.

407
00:54:16,170 --> 00:54:21,006
Perdóneme señor, pero ¿cómo puede
¿Tendremos éxito sin buenas espadas?

408
00:54:22,175 --> 00:54:23,216
Toma el mío.

409
00:54:23,843 --> 00:54:27,639
Cuando nos volvamos a encontrar,
Tengo más esperándote.

410
00:54:29,516 --> 00:54:32,185
El resto de nosotros iremos a Uetsu.

411
00:54:32,352 --> 00:54:34,729
Los mejores fabricantes de espadas
en el trabajo de la tierra allí.

412
00:54:35,188 --> 00:54:36,689
¿Por qué está el mestizo aquí?

413
00:54:39,776 --> 00:54:41,777
Le pedí que viniera.

414
00:54:42,028 --> 00:54:44,446
No podemos llevarlo con nosotros.
No es un samurái.

415
00:54:50,037 --> 00:54:52,788
Ninguno de nosotros somos ya samuráis.

416
00:55:40,546 --> 00:55:42,422
[HABLANDO INDITINTAMENTE]

417
00:55:51,932 --> 00:55:53,558
¿Quién eres?

418
00:55:54,434 --> 00:55:56,935
somos agricultores
De Shimobe, señor.

419
00:55:57,771 --> 00:55:59,521
Hemos venido a comprar herramientas.

420
00:55:59,939 --> 00:56:02,692
Esta es ahora la aldea de Lord Kira.

421
00:56:20,627 --> 00:56:23,003
Éstas no son manos de granjeros.

422
00:56:55,536 --> 00:56:58,039
Toma las espadas,
todo lo que puedas salvar.

423
00:56:59,082 --> 00:57:00,666
Necesitaremos más.

424
00:57:02,668 --> 00:57:03,878
Ayúdalo.

425
00:57:13,805 --> 00:57:15,848
Coma, mi señora.

426
00:57:27,694 --> 00:57:30,279
¿Crees que me importa si te mueres de hambre?

427
00:57:31,030 --> 00:57:34,200
Pronto mi señor estará
gobernante de todo Japón

428
00:57:35,035 --> 00:57:38,371
y puedes quitarte la vida
como lo hizo tu padre.

429
00:57:38,830 --> 00:57:40,539
Mataste a mi padre.

430
00:57:41,499 --> 00:57:44,334
¿No eras tú el indicado?
¿Quién le rompió el corazón?

431
00:57:45,546 --> 00:57:48,213
Lo traicionaste con tu lujuria.

432
00:58:05,732 --> 00:58:09,902
Podemos ir a Hida.
Nos darán armas.

433
00:58:11,070 --> 00:58:12,654
No encontrarás nada en Hida.

434
00:58:13,364 --> 00:58:16,367
Los hombres de Kira tendrán
se ha apoderado de toda esta región.

435
00:58:17,326 --> 00:58:18,661
Hay otra manera.

436
00:58:21,582 --> 00:58:23,916
encontraras espadas
en el Mar de los Árboles.

437
00:58:25,252 --> 00:58:26,586
El bosque Tengu.

438
00:58:29,131 --> 00:58:30,922
Eso es sólo un mito.

439
00:58:32,426 --> 00:58:33,842
Los he visto.

440
00:58:54,405 --> 00:58:56,449
¿Cómo lo sabes?
sobre el bosque Tengu?

441
00:58:57,784 --> 00:59:01,037
yo fui criado allí
antes de huir a Ako.

442
00:59:02,664 --> 00:59:04,748
Esas cicatrices en tu cabeza.

443
00:59:05,082 --> 00:59:07,459
son ellos
¿Los que te marcaron?

444
00:59:08,795 --> 00:59:09,837
Sí.

445
00:59:10,547 --> 00:59:12,048
¿Y te enseñó a pelear?

446
00:59:12,215 --> 00:59:13,924
Para matar.

447
00:59:14,092 --> 00:59:16,092
tienen muchos
maneras extrañas y mágicas

448
00:59:16,219 --> 00:59:18,221
para protegerse
y sus creencias.

449
00:59:20,431 --> 00:59:24,226
Querían mostrarme que esto
la vida no tiene nada que ofrecer excepto la muerte.

450
00:59:26,396 --> 00:59:30,482
Querían que fuera como ellos
y renunciar al mundo.

451
00:59:31,652 --> 00:59:35,196
Prometí nunca usar el
poderes mágicos que me enseñaron.

452
00:59:35,363 --> 00:59:40,034
Aunque todavía era un niño, sabía
mi lugar estaba entre otros hombres.

453
00:59:41,953 --> 00:59:45,706
¿Y crees que estos
¿Tengu nos daría armas?

454
00:59:48,709 --> 00:59:50,544
Pondrán a prueba nuestra voluntad.

455
01:00:06,352 --> 01:00:07,812
[Hablando indistintamente]

456
01:00:12,025 --> 01:00:14,818
[LSOGAI] Mi esposa acaba de
no deja de fastidiarme.

457
01:00:14,987 --> 01:00:18,864
Ella quiere que le encuentre el
La mejor vista de la procesión de Lord Kira.

458
01:00:19,031 --> 01:00:21,283
¿Procesión? ¿Qué procesión?

459
01:00:21,451 --> 01:00:24,078
Nadie sabe cuando Kira
abandonará su fortaleza,

460
01:00:24,245 --> 01:00:25,787
Ni siquiera sus propios guardias.

461
01:00:26,039 --> 01:00:28,748
Él se apresurará a regresar
antes de que alguien despierte.

462
01:00:39,928 --> 01:00:41,511
¿Cómo te llamas?

463
01:00:41,888 --> 01:00:43,096
Yuki.

464
01:00:44,056 --> 01:00:46,559
¿De dónde vienes Yuki?

465
01:01:02,950 --> 01:01:05,077
[TENGU SEÑOR] Has vuelto.

466
01:01:10,334 --> 01:01:11,750
¿Estamos perdidos?

467
01:01:13,919 --> 01:01:17,255
No. Saben que estamos aquí.

468
01:01:18,257 --> 01:01:19,633
[silbido]

469
01:01:20,594 --> 01:01:22,427
[HARA] ¿Qué es ese ruido?

470
01:01:22,511 --> 01:01:23,511
[KAI] Fantasmas.

471
01:01:23,763 --> 01:01:28,016
Espíritus de los viejos y enfermos.
que quedan aquí para morir.

472
01:01:30,771 --> 01:01:32,730
Los niños no deseados también.

473
01:02:06,806 --> 01:02:08,140
Sólo tu.

474
01:02:10,727 --> 01:02:12,144
Voy contigo.

475
01:02:12,228 --> 01:02:13,269
No.

476
01:02:15,982 --> 01:02:17,024
Haz lo que él dice.

477
01:02:19,151 --> 01:02:20,277
Quédate aquí.

478
01:02:47,680 --> 01:02:51,225
Pase lo que pase allí,
lo que sea que veas,

479
01:02:52,102 --> 01:02:53,852
No saques tu arma.

480
01:03:02,361 --> 01:03:04,028
[VOCES SUSURRANDO]

481
01:03:13,957 --> 01:03:15,207
Espera aquí.

482
01:03:25,051 --> 01:03:28,345
¿Cómo conocemos al mestizo?
¿No le ha llevado a una trampa?

483
01:03:28,638 --> 01:03:29,930
Oishi confía en él.

484
01:03:30,097 --> 01:03:34,059
Por supuesto, no tiene otra opción.
Necesitamos armas.

485
01:03:36,937 --> 01:03:39,230
Si no regresa pronto,

486
01:03:41,400 --> 01:03:43,109
Voy tras él.

487
01:04:18,604 --> 01:04:22,106
Entonces el niño aterrorizado
regresa como un hombre.

488
01:04:24,319 --> 01:04:26,195
He venido por tu ayuda.

489
01:04:27,113 --> 01:04:28,571
Necesitamos espadas.

490
01:04:29,866 --> 01:04:31,367
Entonces tómalo.

491
01:04:34,453 --> 01:04:39,082
Estas espadas fueron forjadas para
Defiéndenos del odio de los hombres.

492
01:04:39,876 --> 01:04:43,545
Hombres que nos persiguieron
por nuestras creencias.

493
01:04:44,172 --> 01:04:47,633
Los mismos hombres que te desprecian
por ser diferente.

494
01:04:49,843 --> 01:04:52,387
Y ahora estás
aquí para ayudarlos.

495
01:04:52,847 --> 01:04:54,848
Son buenos hombres.

496
01:04:55,015 --> 01:04:56,475
Su causa es justa.

497
01:04:58,436 --> 01:05:01,229
[SEÑOR TENGU]
Muchos vienen por nuestro acero,

498
01:05:02,357 --> 01:05:04,148
pero ninguno regresa.

499
01:05:06,068 --> 01:05:08,736
Le dijiste que no
para sacar su espada.

500
01:05:10,490 --> 01:05:12,116
Si lo hace,

501
01:05:12,950 --> 01:05:16,328
él y todos sus hombres morirán.

502
01:05:20,082 --> 01:05:23,960
¿Valió la pena? lo que tu
encontrado en el mundo exterior?

503
01:05:24,754 --> 01:05:28,716
El amor de una mujer
nunca podrás tener?

504
01:05:29,718 --> 01:05:30,718
Sí.

505
01:05:33,972 --> 01:05:36,515
Déjame hablarte del amor, Kai.

506
01:05:36,891 --> 01:05:38,683
El amor de una noche

507
01:05:39,310 --> 01:05:41,185
eso te trajo
a este mundo.

508
01:05:42,521 --> 01:05:46,441
Un marinero inglés
y una campesina.

509
01:05:48,110 --> 01:05:52,947
Tu amorosa madre abandonada
que mueras en este bosque.

510
01:05:53,158 --> 01:05:56,451
Un monstruo, un niño mestizo.

511
01:05:58,079 --> 01:05:59,913
Sin embargo, te encontramos,

512
01:06:01,541 --> 01:06:04,042
te aceptó, te entrenó.

513
01:06:06,755 --> 01:06:08,588
Te enseñamos muchas cosas.

514
01:06:09,590 --> 01:06:11,466
pero huiste

515
01:06:11,718 --> 01:06:14,719
y le diste la espalda
en esos regalos.

516
01:06:15,639 --> 01:06:17,222
Regalos de la muerte.

517
01:06:17,389 --> 01:06:18,891
No importa lo que hagas,

518
01:06:20,267 --> 01:06:23,519
Mika nunca lo será
tuyo en esta vida.

519
01:06:25,607 --> 01:06:29,568
Entonces iré a mi muerte
y rezo para encontrarla en el próximo.

520
01:06:32,238 --> 01:06:33,238
[YASUNO] ¿Señor?

521
01:06:39,913 --> 01:06:41,746
¿Qué estás haciendo aquí?

522
01:06:42,248 --> 01:06:44,040
Te dije que te quedaras.

523
01:06:52,342 --> 01:06:53,967
¡No! ¡Yasuno!

524
01:07:03,770 --> 01:07:05,603
[TENGU SEÑOR] Saca tu espada.

525
01:07:10,359 --> 01:07:11,610
Sálvalos.

526
01:07:12,695 --> 01:07:14,238
Saca tu espada.

527
01:07:16,657 --> 01:07:17,949
Sálvalos.

528
01:07:20,954 --> 01:07:22,078
Saca tu espada.

529
01:07:26,167 --> 01:07:27,333
¡Salva a tus hombres!

530
01:07:33,257 --> 01:07:34,633
No más charla.

531
01:07:36,176 --> 01:07:38,303
¿Me darás lo que te pido?

532
01:07:40,055 --> 01:07:41,557
Toma la espada, Kai.

533
01:07:41,932 --> 01:07:43,767
Si puedes alcanzarlo antes que yo.

534
01:07:47,521 --> 01:07:50,023
Salva a tus hombres. Ayúdalos.

535
01:08:00,034 --> 01:08:01,994
Saca tu espada, Oishi.

536
01:08:06,207 --> 01:08:07,207
Sálvalos.

537
01:08:14,090 --> 01:08:15,090
¡Chikara!

538
01:08:26,268 --> 01:08:29,145
Un regalo no olvidado.

539
01:08:48,999 --> 01:08:51,126
[KAI] Pasaste la prueba.

540
01:08:51,293 --> 01:08:53,002
Tus hombres están a salvo.

541
01:08:54,004 --> 01:08:55,880
Tienes tus espadas.

542
01:09:09,561 --> 01:09:12,356
[BASHO] ¿Qué es tan especial?
sobre estas espadas?

543
01:09:12,523 --> 01:09:14,190
¿Qué hacen?

544
01:09:15,902 --> 01:09:17,152
Eso depende.

545
01:09:17,945 --> 01:09:19,070
¿Sobre qué?

546
01:09:20,532 --> 01:09:21,656
¿Quién los usa?

547
01:09:22,784 --> 01:09:28,830
¿Qué tal un hombre alto, fuerte y
hombre valiente como yo?

548
01:09:36,171 --> 01:09:37,588
Ellos cortan.

549
01:09:51,186 --> 01:09:52,604
[HOMBRES RIENDOSE]

550
01:09:54,983 --> 01:09:56,816
Creo que el mío está roto.

551
01:10:21,634 --> 01:10:22,634
Tu espada.

552
01:10:22,843 --> 01:10:25,804
Quédatelo, Hazama.
Te dije que traeríamos otros.

553
01:10:40,486 --> 01:10:42,154
tengo la informacion
usted solicitó.

554
01:10:42,571 --> 01:10:45,741
Lord Kira se va
el santuario de sus antepasados esta noche.

555
01:10:47,910 --> 01:10:48,952
Bien hecho.

556
01:10:49,119 --> 01:10:51,829
Vamos, Lsogai. Reúne a los hombres.

557
01:10:52,498 --> 01:10:53,748
Padre.

558
01:10:55,752 --> 01:10:57,169
Quiero ir contigo.

559
01:10:58,003 --> 01:10:59,004
No.

560
01:10:59,504 --> 01:11:01,505
Horibe, quédate con él.

561
01:11:34,207 --> 01:11:38,126
Viajo al santuario de mis antepasados
para agradecer por nuestra boda.

562
01:11:38,710 --> 01:11:40,920
¿Hay algo que usted
¿Quieres que ore por?

563
01:11:41,798 --> 01:11:44,423
A mi Señor no le gustará mi respuesta.

564
01:11:45,759 --> 01:11:47,343
puedes mirar hacia abajo
sobre mí, mi señora,

565
01:11:47,761 --> 01:11:51,473
pero nuestros hijos y sus
Los hijos serán de una sola sangre.

566
01:12:16,748 --> 01:12:18,250
[OISHI] Cuídate, Hazama.

567
01:12:40,147 --> 01:12:41,397
[ATRACCIONES]

568
01:12:46,611 --> 01:12:47,987
Lo siento.

569
01:12:48,280 --> 01:12:49,364
[GRITOS]

570
01:12:49,906 --> 01:12:50,948
[GRITOS]

571
01:12:51,616 --> 01:12:54,703
¡Es una trampa! ¡Ir! ¡Ir!

572
01:12:54,786 --> 01:12:57,205
[RONIN 1] ¡Vuelve! ¡Volver!

573
01:12:58,624 --> 01:12:59,665
[RONIN 2] ¡Fuera!

574
01:13:16,809 --> 01:13:20,729
¡Yasuno!

575
01:13:28,196 --> 01:13:29,529
[gruñidos]

576
01:13:37,246 --> 01:13:39,831
[KAI] ¡Oishi, ayúdame! Es Basho.

577
01:13:40,665 --> 01:13:41,749
¡Hazama!

578
01:13:51,384 --> 01:13:52,384
¡No! ¡Oishi!

579
01:13:53,805 --> 01:13:54,846
[GRITOS]

580
01:14:29,382 --> 01:14:32,133
Pertenecía a Oishi, mi señor.

581
01:14:47,149 --> 01:14:50,527
Tu mestizo está muerto.

582
01:14:55,324 --> 01:14:58,450
También lo son decenas de
los hombres de tu padre.

583
01:15:00,329 --> 01:15:02,413
Todos asesinados

584
01:15:02,664 --> 01:15:04,791
tratando de salvarte.

585
01:15:08,587 --> 01:15:12,756
Quizás ahora entiendas

586
01:15:13,593 --> 01:15:15,676
el precio de tu amor.

587
01:15:21,434 --> 01:15:23,685
Le prometí a mi señor

588
01:15:25,646 --> 01:15:27,855
yo no haría daño

589
01:15:28,941 --> 01:15:31,484
un pelo en tu cabeza.

590
01:15:38,117 --> 01:15:42,077
Pero lo que te haces a ti mismo

591
01:15:42,955 --> 01:15:45,956
No es mi preocupación.

592
01:16:04,810 --> 01:16:06,436
Buenas noches.

593
01:16:58,613 --> 01:16:59,905
[BASHO] Kai.

594
01:17:00,949 --> 01:17:03,702
Tengo una confesión que hacer.

595
01:17:05,288 --> 01:17:07,289
Cuando yo era un niño,

596
01:17:07,372 --> 01:17:11,542
Solía esperar en el bosque
fuera de tu choza,

597
01:17:13,295 --> 01:17:15,546
y cuando saliste,

598
01:17:16,716 --> 01:17:20,009
te tiraría piedras,

599
01:17:20,303 --> 01:17:22,344
luego escóndete.

600
01:17:26,058 --> 01:17:28,018
Sabía que eras tú.

601
01:17:28,893 --> 01:17:31,980
Pude ver tu barriga pegada
desde detrás de los árboles.

602
01:17:33,440 --> 01:17:34,773
[gruñidos]

603
01:17:43,533 --> 01:17:44,867
Lo siento, Kai.

604
01:17:46,077 --> 01:17:48,078
Eres un buen hombre.

605
01:18:16,525 --> 01:18:20,111
debería haber actuado
el día en que murió Lord Asano.

606
01:18:21,781 --> 01:18:24,616
Nuestra ira debería haber sido
repentino y veloz.

607
01:18:26,619 --> 01:18:29,078
Entonces, incluso si hubiéramos fallado,

608
01:18:32,290 --> 01:18:34,375
Habría sido con honor.

609
01:18:47,389 --> 01:18:48,889
Eres samurái.

610
01:18:52,103 --> 01:18:54,646
Todavía tenemos espadas
y la ventaja de la sorpresa.

611
01:18:56,273 --> 01:18:58,483
Kira cree que somos fantasmas.

612
01:18:59,609 --> 01:19:02,529
Podemos usar eso,
convertirlo a nuestro favor.

613
01:19:04,197 --> 01:19:05,864
Él nunca nos esperará.

614
01:19:08,076 --> 01:19:11,078
todavía podemos hacer
para qué vinimos.

615
01:19:34,687 --> 01:19:35,811
Comer.

616
01:19:38,022 --> 01:19:39,858
¿Tu brazo? [YASUNO] Bien.

617
01:19:56,374 --> 01:19:57,417
[KAI] Ve a buscar a tu padre.

618
01:20:02,590 --> 01:20:04,214
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA]

619
01:20:14,977 --> 01:20:16,097
[YASUNO] ¡Quédate donde estás!

620
01:20:19,982 --> 01:20:21,524
¿Qué es esto?

621
01:20:21,609 --> 01:20:25,820
No somos una compañía de pueblo.
ser asaltado por bandidos.

622
01:20:26,071 --> 01:20:29,865
El propio Lord Kira nos ha contratado.
para actuar en su boda.

623
01:20:30,116 --> 01:20:33,118
tengo las letras
y pasa a demostrarlo.

624
01:20:33,204 --> 01:20:34,328
No hay necesidad.

625
01:20:35,330 --> 01:20:37,289
Te vimos actuar en Ako.

626
01:20:40,794 --> 01:20:42,878
Sois los hombres de Lord Asano.

627
01:20:45,049 --> 01:20:46,591
Necesitamos tu ayuda.

628
01:20:52,388 --> 01:20:53,389
[YASUNO] Kai.

629
01:21:02,608 --> 01:21:05,860
Perdóname por no agradecer
tu por derrotar a la bestia

630
01:21:05,944 --> 01:21:07,153
y salvarme la vida.

631
01:21:10,366 --> 01:21:13,910
Un samurái no se atribuye el mérito
por las victorias de otros.

632
01:21:21,000 --> 01:21:22,377
Esto pertenecía a Basho.

633
01:21:25,547 --> 01:21:28,341
Un samurái lleva dos espadas.

634
01:21:37,977 --> 01:21:40,311
[OISHI] Cuando un crimen
queda impune,

635
01:21:41,187 --> 01:21:43,397
el mundo está desequilibrado.

636
01:21:44,065 --> 01:21:46,192
Cuando un mal no se venga,

637
01:21:46,527 --> 01:21:49,153
los cielos miran
caer sobre nosotros avergonzados.

638
01:21:50,822 --> 01:21:54,951
Nosotros también debemos morir por este círculo.
de venganza por cerrar.

639
01:22:02,126 --> 01:22:05,502
nos iremos
este registro de nuestro coraje

640
01:22:05,587 --> 01:22:10,008
para que el mundo sepa quién
éramos y lo que hicimos.

641
01:22:20,143 --> 01:22:23,812
esta noche lo haremos
recuperar nuestro honor

642
01:22:25,232 --> 01:22:27,483
y vengar a nuestro señor.

643
01:22:31,654 --> 01:22:35,074
Ninguno de nosotros lo sabe
cuanto tiempo vivirá

644
01:22:35,326 --> 01:22:37,701
o cuando llegará su hora.

645
01:22:39,037 --> 01:22:43,874
Pero pronto todo eso
Quedarse de nuestras breves vidas.

646
01:22:44,460 --> 01:22:49,631
es el orgullo que sienten nuestros hijos
cuando pronuncian nuestros nombres.

647
01:23:00,308 --> 01:23:01,309
Kai.

648
01:23:33,716 --> 01:23:35,008
Terminamos con esto ahora.

649
01:23:47,689 --> 01:23:48,940
Ahora

650
01:23:50,608 --> 01:23:52,777
somos 47.

651
01:24:02,995 --> 01:24:03,995
¿Qué ves?

652
01:24:07,084 --> 01:24:08,710
Los augurios son buenos.

653
01:24:09,002 --> 01:24:11,629
Pronto viajarás lejos.

654
01:24:12,589 --> 01:24:17,135
En cada pueblo y aldea,
el pueblo se inclinará ante ti.

655
01:24:27,145 --> 01:24:28,229
[GUARDIA] ¡Alto!

656
01:24:48,958 --> 01:24:49,958
[Olfatea]

657
01:24:52,337 --> 01:24:53,337
Déjalos pasar.

658
01:26:12,793 --> 01:26:14,251
[HOMBRE] ¡Cinco minutos!

659
01:26:38,067 --> 01:26:42,113
Señor Kira,
estamos orgullosos de presentarles

660
01:26:42,656 --> 01:26:45,782
nuestro desempeño
como regalo para tu boda.

661
01:26:46,409 --> 01:26:48,118
[TAMBORES TOCANDO]

662
01:27:00,591 --> 01:27:01,883
[PÚBLICO EXCLAMANDO ASOMBRADO]

663
01:27:02,049 --> 01:27:03,133
[Jadeos]

664
01:27:05,303 --> 01:27:06,804
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA]

665
01:27:52,183 --> 01:27:53,183
[gruñidos]

666
01:28:39,480 --> 01:28:40,981
[PÚBLICO JADEANDO]

667
01:29:36,996 --> 01:29:38,414
[AMBOS gruñidos]

668
01:30:15,994 --> 01:30:17,660
[RONIN] ¡No lastimes a la princesa!

669
01:30:31,675 --> 01:30:32,675
[MIKA] ¡Kai!

670
01:31:02,915 --> 01:31:04,125
¡Consíguelos!

671
01:31:51,046 --> 01:31:52,422
¡Quédate ahí!

672
01:33:13,672 --> 01:33:15,631
Sabía que vendrías por mí.

673
01:33:16,174 --> 01:33:18,509
Nada nunca
mantenme alejado de ti.

674
01:33:39,281 --> 01:33:41,489
¿Nada, mestizo?

675
01:33:43,201 --> 01:33:44,285
¿Incluso la muerte?

676
01:33:45,035 --> 01:33:46,245
Sé lo que eres.

677
01:33:46,954 --> 01:33:48,329
No tienes idea.

678
01:33:49,499 --> 01:33:51,041
No te tengo miedo.

679
01:33:52,126 --> 01:33:53,584
Deberías serlo.

680
01:34:15,941 --> 01:34:17,151
[gruñiendo]

681
01:35:27,680 --> 01:35:28,764
Vamos.

682
01:36:01,171 --> 01:36:02,506
[GRITOS]

683
01:36:15,060 --> 01:36:19,397
Conozca ahora la profundidad
del coraje de mi señor.

684
01:36:20,649 --> 01:36:21,941
[GRITOS]

685
01:36:47,968 --> 01:36:49,218
[RUGIDO]

686
01:37:32,347 --> 01:37:33,639
[Jadeando]

687
01:37:46,944 --> 01:37:49,820
En nombre de
¡Señor Asano de Ako!

688
01:38:09,967 --> 01:38:11,634
¡Por el Señor Asano!

689
01:40:05,624 --> 01:40:06,832
Chikara.

690
01:40:48,000 --> 01:40:50,001
Descansa ahora, mi Señor.

691
01:40:51,712 --> 01:40:53,505
Estás vengado.

692
01:41:01,555 --> 01:41:03,556
[SHOGUN TSUNAYOSHI] Oishi,

693
01:41:03,725 --> 01:41:07,310
te di una orden
prohibiéndote vengarte.

694
01:41:08,479 --> 01:41:10,480
Perdóneme, Alteza,

695
01:41:12,483 --> 01:41:16,861
pero un hombre puede no vivir
bajo el mismo cielo

696
01:41:18,071 --> 01:41:20,406
como el asesino de su señor.

697
01:41:24,035 --> 01:41:27,830
Lo único que pido es respeto para mis hombres.

698
01:41:29,499 --> 01:41:32,043
Son valientes, mi señor.

699
01:41:34,129 --> 01:41:35,589
Los más valientes que conozco.

700
01:41:41,053 --> 01:41:43,346
te ruego que los dejes morir

701
01:41:44,348 --> 01:41:46,098
con la dignidad que merecen.

702
01:41:53,858 --> 01:41:56,026
Por el delito de desobediencia,

703
01:41:57,861 --> 01:42:01,531
todos deberían ser ejecutados
como delincuentes comunes.

704
01:42:04,034 --> 01:42:05,827
Pero tú y tus hombres

705
01:42:06,412 --> 01:42:08,871
siguió las viejas costumbres del Bushido

706
01:42:10,540 --> 01:42:11,832
para honrar a tu señor

707
01:42:12,376 --> 01:42:14,418
y para vengar la traición.

708
01:42:22,302 --> 01:42:24,887
Sólo veo samuráis delante de mí.

709
01:42:26,724 --> 01:42:29,725
Te concedo la muerte de un samurái,

710
01:42:31,145 --> 01:42:33,146
para ser enterrado junto a tu señor

711
01:42:34,564 --> 01:42:36,066
con honor.

712
01:42:37,735 --> 01:42:41,821
Gracias, Su Alteza.

713
01:43:01,759 --> 01:43:04,427
Lady Asano es como su padre.

714
01:43:08,765 --> 01:43:12,685
Ella hará que Ako vuelva a ser grandiosa.

715
01:43:15,565 --> 01:43:16,605
Sí.

716
01:43:18,484 --> 01:43:19,525
Lo sé.

717
01:43:57,189 --> 01:43:59,024
mi padre me dijo

718
01:44:00,359 --> 01:44:03,945
este mundo era solo
una preparación para el próximo,

719
01:44:06,156 --> 01:44:11,368
que todo lo que podemos pedir es que
lo dejamos habiendo amado

720
01:44:11,537 --> 01:44:12,953
y ser amado.

721
01:44:17,542 --> 01:44:21,378
te buscaré
a través de 1.000 mundos

722
01:44:22,506 --> 01:44:26,176
y 10.000 vidas
hasta que te encuentre.

723
01:44:29,179 --> 01:44:31,889
te esperaré
en todos ellos.

724
01:45:24,068 --> 01:45:25,318
¡Esperar!

725
01:45:28,572 --> 01:45:30,155
chikara,

726
01:45:30,782 --> 01:45:31,908
hijo de Oishi,

727
01:45:32,576 --> 01:45:34,411
sal.

728
01:45:53,681 --> 01:45:55,306
Oishi,

729
01:45:56,182 --> 01:46:00,520
No negaré a nuestro país.
tu linaje.

730
01:46:01,604 --> 01:46:03,523
Tu hijo vivirá

731
01:46:04,941 --> 01:46:06,359
para servir a ako

732
01:46:08,362 --> 01:46:10,947
como tú y tu samurai
lo he hecho.

733
01:47:18,349 --> 01:47:19,431
[gruñidos]

734
01:47:29,192 --> 01:47:34,071
[KAI] Te buscaré
a través de 1.000 mundos

735
01:47:34,240 --> 01:47:36,866
y 10.000 vidas

736
01:47:38,701 --> 01:47:40,495
hasta que te encuentre.

737
01:48:11,068 --> 01:48:13,735
[NARRADOR] La memoria
de los 47 Ronin

738
01:48:13,904 --> 01:48:17,907
quien puso el deber y la justicia
ante su miedo a la muerte

739
01:48:18,074 --> 01:48:19,908
ha vivido abajo
a través de los siglos

740
01:48:20,077 --> 01:48:23,203
como uno de los más grandes
ejemplos de honor y lealtad

741
01:48:23,372 --> 01:48:24,998
en la cultura japonesa.